1 00:01:07,540 --> 00:01:09,770 kdo je první? 2 00:01:38,060 --> 00:01:39,970 Začněte, prosím! 3 00:01:56,980 --> 00:02:00,529 Miluji tě, vášnivě. 4 00:02:33,460 --> 00:02:37,849 Je to v pořádku, plukovníku? - Podívejme se. 5 00:02:39,380 --> 00:02:42,417 - Co myslíš? - Zdá se to být příliš dlouhé. 6 00:02:51,660 --> 00:02:53,252 Další. 7 00:02:53,780 --> 00:02:55,611 sdílíte? - Ne, udělej to ty. 8 00:02:56,860 --> 00:03:00,693 Další! Jste tam! 9 00:03:01,040 --> 00:03:02,053 kdo já? 10 00:03:04,700 --> 00:03:05,972 Mohu začít? 11 00:03:07,860 --> 00:03:12,169 SADÁCI JDU DO VÁLKY aka CRAZY BOYS JDU DO VÁLKY 12 00:03:39,660 --> 00:03:41,810 Je dobrý, ne? 13 00:03:43,580 --> 00:03:45,536 Další, prosím. 14 00:03:46,940 --> 00:03:48,692 Dobře, jdi. 15 00:04:12,460 --> 00:04:14,098 Velmi pěkné, co? 16 00:04:14,940 --> 00:04:16,532 Poslední. 17 00:04:23,020 --> 00:04:24,738 Ne příliš krátké, co? 18 00:04:49,500 --> 00:04:51,331 Je dokonalý! Perfektní! 19 00:04:57,740 --> 00:04:59,537 Nenachladnout. 20 00:05:40,140 --> 00:05:42,335 Hej, vzorky vlasů, ven! Umíš pracovat s lopatou? 21 00:05:42,860 --> 00:05:44,851 Kolik liber? - Z čeho? - Brambory! 22 00:05:44,980 --> 00:05:47,255 Já tady velím. Pojď se mnou. co to je? 23 00:05:47,580 --> 00:05:50,333 -Tohle jsou naše vlasy. Ano, je to zabaveno! 24 00:05:50,460 --> 00:05:51,818 - Ne... -Je to náš majetek! 25 00:05:51,940 --> 00:05:55,576 Dostanete to zpět později, po natáčení. Připravte se! 26 00:06:08,900 --> 00:06:12,529 Po každém výstřelu nám to ukážeš výsledky, dobře? 27 00:06:12,660 --> 00:06:15,299 jak to uděláme? - Takhle. 28 00:06:15,780 --> 00:06:17,896 Není to složité, bando idiotů! 29 00:06:18,020 --> 00:06:19,858 Jdeme na to! Jdeme na to! - Je to snadné, říká! 30 00:06:25,740 --> 00:06:29,050 Dostat se do střelecké pozice? Na můj příkaz! 31 00:06:29,180 --> 00:06:31,819 Na cíl vypálilo pět kulek. Cíl... 32 00:06:32,860 --> 00:06:34,210 Oheň! 33 00:06:37,140 --> 00:06:38,892 Zamiřte... Vystřelte! 34 00:06:40,740 --> 00:06:42,651 Zamiřte... Vystřelte! 35 00:06:44,660 --> 00:06:46,412 Zamiřte... Vystřelte! 36 00:06:47,900 --> 00:06:49,731 Zamiřte... Vystřelte! 37 00:06:51,420 --> 00:06:53,695 Pozor, Phile! Nevylézt nahoru! 38 00:06:53,860 --> 00:06:56,420 jsi blázen? Budou střílet! 39 00:06:56,540 --> 00:06:59,657 - Vypadni odtamtud! -Přestaňte střílet! 40 00:06:59,780 --> 00:07:01,213 Zamiřte... Vystřelte! 41 00:07:03,380 --> 00:07:07,168 Phile! Jste v pořádku? Promluvte si s námi! 42 00:07:07,300 --> 00:07:09,291 Zamiřte... Vystřelte! 43 00:07:11,140 --> 00:07:14,098 Phile! jsi mrtvý? - Ne, ještě ne. 44 00:07:14,460 --> 00:07:16,496 Zamiřte... Vystřelte! 45 00:07:18,100 --> 00:07:21,175 - Na co čekáš? Potřebujete speciální povolení? 46 00:07:21,300 --> 00:07:24,049 -Ale... - Zastřelte sakra 47 00:07:25,060 --> 00:07:26,652 Dobře. 48 00:07:29,140 --> 00:07:31,692 Ale co to děláš, ty idiote? Zastavte palbu! 49 00:07:31,720 --> 00:07:34,998 - Zbláznil ses? - Ale dal jsi rozkaz ke střelbě. 50 00:07:35,040 --> 00:07:36,138 Kdo, já...? 51 00:07:38,260 --> 00:07:41,058 -Střílí na tebe jako na králíka! -Naštěstí je to jen škrábanec. 52 00:07:41,180 --> 00:07:43,933 - Je to bolestivé? -To nic není! 53 00:07:44,100 --> 00:07:47,615 Idioti! Chcete úmyslně způsobit nehodu. 54 00:07:47,740 --> 00:07:51,369 Chtěli jsme to udělat dobře. Seržant. - Jde ti to dobře? Takoví pitomci! 55 00:07:51,900 --> 00:07:54,050 Chceš mě? být vyhozen z armády? 56 00:07:54,220 --> 00:07:57,610 Ne, seržante. Ale nemohl jsi nás vyhodit? 57 00:07:57,740 --> 00:08:01,176 Nedělám si legraci. Nedělej si ze mě triky. 58 00:08:01,300 --> 00:08:03,336 Neděláme si legraci. Chceme jen domů. 59 00:08:03,460 --> 00:08:06,099 Domov? Do vězení, ano! Ale nejdřív jdeme pěšky. 60 00:08:06,220 --> 00:08:10,338 Padesát kilometrů! Ano, a s kompletní sadou! 61 00:08:10,700 --> 00:08:12,531 Kompletní sada? - Boty a košile taky? 62 00:08:12,660 --> 00:08:15,094 Deky a stany? - Matrace, polštáře. Všechno! 63 00:08:15,220 --> 00:08:19,293 Ale nevejdeme se do všeho, seržante. - Můžeme, když to dobře stiskneme. 64 00:08:23,540 --> 00:08:26,259 A máte štěstí. Také bych mohl přidat munici k nošení. 65 00:08:26,860 --> 00:08:32,632 Vpřed! hlavu vzhůru! Jeden, dva! A zpíváme píseň. 66 00:08:51,900 --> 00:08:55,688 Vpřed! Vpřed! Svižnější tempo! 67 00:08:59,340 --> 00:09:03,558 Život je tak krásný, že? - Už nemůžeme, seržante. 68 00:09:05,660 --> 00:09:08,128 Zastavit. Tady odpočíváme. 69 00:09:12,420 --> 00:09:16,254 Pozor! Pozor, řekl jsem! 70 00:09:16,700 --> 00:09:19,453 O přestávce budeme cvičit, zůstat ve formě. 71 00:09:19,580 --> 00:09:21,377 Trocha gymnastiky je dobrá. Pochod vpřed! 72 00:09:21,660 --> 00:09:25,096 Jeden, dva! Jeden, dva! 73 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 Vpravo... Sekce, zastavte se! 74 00:09:28,460 --> 00:09:34,490 Správně, správně! Bodové kopání! Zvedněte ruce! Jeden, dva! Kolena nahoru! 75 00:09:35,180 --> 00:09:36,852 Odpočinek. 76 00:09:42,900 --> 00:09:44,731 co teď děláš, banda idiotů? 77 00:09:45,060 --> 00:09:48,177 Řekl jste "odpočinek", seržante. -To není "odpočinek". Je to takhle! 78 00:09:48,580 --> 00:09:50,332 Pozor! 79 00:09:56,300 --> 00:09:58,256 Chceš si hrát na chytráky, co. 80 00:09:59,380 --> 00:10:01,052 POZOR! 81 00:10:06,980 --> 00:10:10,655 Hlavu vzhůru! Vyšší! Oči dokořán jako já. 82 00:10:11,380 --> 00:10:13,098 Slunce je dobré, že? - Je horko. 83 00:10:13,180 --> 00:10:14,635 My říkáme: "Ano. Seržante." - Dobře, seržante. 84 00:10:14,659 --> 00:10:16,159 Ano, seržante! - Ano, seržante. 85 00:10:16,160 --> 00:10:19,091 Řekl jsem "odpočívej", ne lehnout! Pozor, znamená stát na místě! 86 00:10:20,060 --> 00:10:23,097 Je to život jako v ráji, že? - Ano, ale zkraťte to, seržante. 87 00:10:23,220 --> 00:10:26,292 zkrotím tě, banda pitomců. 88 00:10:29,060 --> 00:10:30,698 Proč přeskakuješ? 89 00:10:30,900 --> 00:10:32,492 Pipi, seržante. - Cože? 90 00:10:32,620 --> 00:10:34,576 Potřebuji čůrat. - Je mi to jedno! 91 00:10:34,860 --> 00:10:37,613 Voják musí zvládnout. Nehýbejte se! 92 00:10:40,180 --> 00:10:41,818 Bravo. 93 00:10:49,220 --> 00:10:51,814 Neuposlechnutí rozkazu. O dva týdny delší služba. 94 00:10:54,620 --> 00:10:56,497 Voják se musí naučit dodržovat. 95 00:11:01,980 --> 00:11:05,290 Čtyři dny ve vězení pro všechny. 96 00:11:05,580 --> 00:11:07,616 Děkuji vám přátelé. - Následuj mě! 97 00:11:08,180 --> 00:11:11,855 Jdeme to vyčistit. Jeden, dva,..... 98 00:11:11,340 --> 00:11:14,638 Trochu procházky a vůně je pryč. 99 00:11:16,260 --> 00:11:19,616 Ještě nejsi doma, štěstíčko. Sekce, stůj! Správně, správně! 100 00:11:20,180 --> 00:11:22,296 Řekl jsem "správně"! 101 00:11:25,180 --> 00:11:27,569 Mám puchýře jako holubí vejce. 102 00:11:30,780 --> 00:11:37,128 Raz, dva, raz, dva...počítám, jedna, dvě... Stůj! 103 00:11:37,460 --> 00:11:41,533 Dva týdny pro vás! - Ano! - Říkáme: "Ano, seržante!" 104 00:11:41,900 --> 00:11:49,017 Zůstaň stát! Nehýbejte se! Jeden, dva... Pozor! 105 00:11:50,700 --> 00:11:53,578 Cvičíme, seržante. - Deset dní navíc. 106 00:11:54,620 --> 00:11:57,180 Zde je suché oblečení. mám nějaké práce pro vás. 107 00:11:57,340 --> 00:12:00,810 dělat co? -Dej si je, nebo se budeš poflakovat nahý? 108 00:12:01,540 --> 00:12:03,496 Budete litovat, že nejste dívky. 109 00:12:08,300 --> 00:12:11,372 To není dost rychlé. - Ano, seržante. 110 00:12:11,500 --> 00:12:14,731 Chci pěkný míč. -Ano, jako... 111 00:12:15,500 --> 00:12:18,697 jako co? - Jako kulečníková koule. 112 00:12:30,140 --> 00:12:32,938 Je provedena výměna oleje? -Ano, seržante. 113 00:12:33,180 --> 00:12:35,648 Tak to restartuj. - Dobře, seržante. 114 00:12:41,300 --> 00:12:44,497 Musíte být unavení ze všech těch obrazů, co? 115 00:12:44,780 --> 00:12:47,340 Ne, seržante. to je v pohodě. -Tak jdi do mého pokoje... 116 00:12:47,440 --> 00:12:50,373 a převlékni mi postel. - Není to nutné. 117 00:12:50,780 --> 00:12:53,169 A podívej se pod postel na špinavé prádlo. 118 00:12:53,780 --> 00:12:56,658 Na stojanu je prací prášek. -Ale seržante... 119 00:12:56,780 --> 00:12:58,452 Udělej, co jsem řekl! 120 00:13:08,380 --> 00:13:10,018 Dobře. 121 00:13:14,700 --> 00:13:16,292 Nechutný! 122 00:13:17,140 --> 00:13:19,017 Smrdí ještě víc, když je mokrý. 123 00:13:20,340 --> 00:13:21,898 Dej mi trochu pracího prášku. 124 00:13:24,220 --> 00:13:25,733 Můj lak. - Moje špinavé prádlo. 125 00:13:25,860 --> 00:13:27,498 A moje dveře? 126 00:13:27,620 --> 00:13:29,451 Tím bude všechno bílé. 127 00:13:29,580 --> 00:13:30,899 Ale je to modrý prášek. 128 00:13:31,020 --> 00:13:33,659 je to modré, ale všechno bude bílé. 129 00:13:33,940 --> 00:13:36,056 Musíme přimíchat bílý prášek získat modrou barvu mých dveří? 130 00:13:37,500 --> 00:13:41,288 Jean, napij se červeného vína. 131 00:13:44,540 --> 00:13:46,929 Tam leží lano. Získejte to. 132 00:14:10,540 --> 00:14:13,213 Společnost, na můj příkaz... 133 00:14:14,420 --> 00:14:16,376 Pozor! 134 00:14:19,180 --> 00:14:20,977 Zvedněte barvy! 135 00:14:31,620 --> 00:14:33,417 To je vaše prádlo, seržante? 136 00:14:34,660 --> 00:14:36,537 Ano, plukovníku. 137 00:14:37,500 --> 00:14:40,810 Pokud nemáte více "khaki", půjdeš k námořnictvu. 138 00:14:44,060 --> 00:14:48,338 Kdo hrál ten vtip? - My ano! Je to naše prádelna. 139 00:14:49,380 --> 00:14:51,848 Tedy až 30 dní navíc. 140 00:14:52,700 --> 00:14:54,452 Možná si toho nevšimnou. 141 00:15:06,820 --> 00:15:10,449 Následuj mě! - Cože? - Následuj mě! Už toho bylo dost! 142 00:15:11,380 --> 00:15:14,372 Drž hubu! - seržante, ignorujete vojenský materiál. 143 00:15:15,700 --> 00:15:18,168 Vidíš ty listy? - Ano. 144 00:15:18,300 --> 00:15:22,452 Seberte je. - Velká hromada? 145 00:15:22,720 --> 00:15:26,138 Všechny? - Udělej, co jsem řekl! 146 00:15:58,940 --> 00:16:02,296 Pomůžeme vám! - Nehýbejte se. 147 00:16:10,940 --> 00:16:13,295 Opravdu, velmi zajímaví kluci. 148 00:16:25,380 --> 00:16:27,098 To je fešák! 149 00:16:28,020 --> 00:16:30,580 A ty si to opravdu myslíš s psychologií... 150 00:16:30,700 --> 00:16:32,531 Jsou to rozkazy ministerstva, plukovníku. 151 00:16:32,660 --> 00:16:37,336 Jistě, ale pochybuji tyto nové metody. 152 00:16:37,500 --> 00:16:41,578 Pokud zjistíme proč lidé se nehodí do síly... 153 00:16:41,600 --> 00:16:44,315 pak poskytneme armádu skvělá služba. 154 00:16:44,660 --> 00:16:47,857 Trest a šikana nejsou správná řešení. 155 00:16:48,220 --> 00:16:50,176 Něco takového existuje jako psychoterapie, plukovníku. 156 00:16:50,300 --> 00:16:53,815 Ano. Ano. Ale proč si vybírat jsi moje jednotka? 157 00:16:54,020 --> 00:16:57,535 Z mnoha tisíc náš počítač vybral čtyři. 158 00:16:57,700 --> 00:17:00,533 Splňují všechna kritéria nezpůsobilosti. 159 00:17:00,700 --> 00:17:02,930 Jsou náhodně ve vašem pluku. 160 00:17:09,980 --> 00:17:12,016 Hodně štěstí, poručíku. 161 00:17:13,580 --> 00:17:15,696 Co po nás chtějí? -Nemám tušení, plukovníkovy rozkazy. 162 00:17:15,940 --> 00:17:18,215 Posaďte se tam. - Dostali jsme všechny injekce. 163 00:17:19,060 --> 00:17:20,573 Pojďte dál! 164 00:17:21,420 --> 00:17:24,093 Dobrý den, paní. - Oslovujte mě jako "poručík". 165 00:17:24,820 --> 00:17:26,253 Ano, madam, uh, poručíku. 166 00:17:26,500 --> 00:17:28,138 Jsou 4 vojáci, 2. třída venku? 167 00:17:28,260 --> 00:17:30,296 Ano, jsou venku, poručíku. 168 00:17:30,500 --> 00:17:32,297 No, seržante, pustit první dovnitř. 169 00:17:36,620 --> 00:17:38,850 Co se děje? Seržant? - Necítíš se dobře? 170 00:17:39,500 --> 00:17:41,172 Pozor! 171 00:17:42,220 --> 00:17:45,098 Jeden po druhém uvnitř. A buď hodný, sakra! 172 00:17:45,260 --> 00:17:47,455 Je to ještě konzultace, ne? - Na co jiného je ošetřovna? 173 00:17:47,580 --> 00:17:50,617 Vpřed! Vpřed! Pohov! 174 00:18:05,700 --> 00:18:10,376 Vaše jméno, chcete-li. - Phile... Lipelli. 175 00:18:12,020 --> 00:18:13,692 Pojď sem. 176 00:18:16,740 --> 00:18:18,332 Posaďte se. 177 00:18:19,780 --> 00:18:21,418 Máte rádi armádu? 178 00:18:21,780 --> 00:18:23,657 Ne, madam. - Poručíku. 179 00:18:23,820 --> 00:18:25,617 Ach... ano, samozřejmě. 180 00:18:26,500 --> 00:18:29,060 Vidíte tyto tvary? - Ano. 181 00:18:29,420 --> 00:18:33,015 Co ti připomínají? - Připomínají mi... 182 00:18:33,700 --> 00:18:37,579 Podívejte se na tyto tvary. Jaké jsou podle vás tyto tvary? 183 00:18:38,100 --> 00:18:39,856 Připomínají mi... 184 00:18:40,180 --> 00:18:42,614 Co myslíte, že jsou? - Připomínají mi... 185 00:18:42,740 --> 00:18:46,972 Odpovězte rychle. Rychle! Jaké tvary vidíš? 186 00:18:47,100 --> 00:18:49,136 Rychlý! Co myslíte, že jsou? - "Patapouf". 187 00:18:51,740 --> 00:18:53,492 Co znamená "patapouf"? 188 00:18:53,660 --> 00:18:56,128 "Patapouf" byl náš kočičí domov. 189 00:18:56,580 --> 00:19:00,209 Takže tento tvar připomíná vaši kočku? - Ano, mé kočce. 190 00:19:01,860 --> 00:19:03,612 Byla... 191 00:19:04,580 --> 00:19:07,652 Vylezla na naše piano... 192 00:19:07,780 --> 00:19:12,537 a hodil lahvičku s inkoustem, která spadla na zemi a udělal skvrnu... 193 00:19:12,900 --> 00:19:15,209 jako tenhle tady. - Děkuji. 194 00:19:15,940 --> 00:19:17,212 Pusťte další dovnitř. 195 00:19:20,300 --> 00:19:23,175 Připomínáš mi... - Tvoje matka. To je normální. 196 00:19:23,200 --> 00:19:24,691 Dejte kostky dohromady. 197 00:19:25,380 --> 00:19:27,735 Mám si hrát s kostkami? - To jsem řekl. 198 00:19:28,140 --> 00:19:29,732 Vpřed! Vpřed! - Dobře. 199 00:19:29,940 --> 00:19:33,694 Dejte je dohromady. Rychle. Spěchat! 200 00:19:33,820 --> 00:19:35,697 Ano, ano. - Pospěšte si! 201 00:19:36,180 --> 00:19:41,413 Rychleji! Čas se krátí. Dejte je dohromady. Rychleji! Rychleji! 202 00:19:54,620 --> 00:19:58,454 Vaše jména? - Jean-Guy Fechner. - Jeannot. 203 00:19:58,740 --> 00:20:00,617 Posaďte se. 204 00:20:16,460 --> 00:20:20,339 co myslíš se tyto tvary týkají? 205 00:20:20,740 --> 00:20:22,890 Patapouf. - SZO? 206 00:20:23,180 --> 00:20:24,738 Patapouf. - Patapouf. 207 00:20:38,740 --> 00:20:41,379 Dal jsem je do vězení, poručíku? - Rozhodně ne. 208 00:20:41,540 --> 00:20:45,658 Proč ne? - Tihle kluci potřebují hodně náklonnosti. 209 00:20:45,900 --> 00:20:47,458 Dejte jim více zodpovědnosti. 210 00:20:49,900 --> 00:20:52,460 Možná pro ně něco mám. - Cože? 211 00:20:52,820 --> 00:20:55,015 Služba první pomoci armády. 212 00:20:55,820 --> 00:20:57,617 Dobrý nápad! 213 00:21:00,060 --> 00:21:01,698 Věnovat pozornost!? 214 00:21:04,300 --> 00:21:07,610 Pospěšte si. Vyfoť to a polož to na náklaďák. 215 00:21:12,700 --> 00:21:14,691 Pospěšte si! 216 00:21:34,020 --> 00:21:35,658 Imbecilní. 217 00:21:40,060 --> 00:21:41,937 Vypustíš vzduch... 218 00:21:42,780 --> 00:21:45,248 Dejte pacientovi facku, obrátit jeho pozornost... 219 00:21:45,660 --> 00:21:47,378 a zapíchnete jehlu. 220 00:21:52,260 --> 00:21:53,978 Kdo chce zkusit? 221 00:21:54,900 --> 00:21:56,458 Žádný! 222 00:22:03,180 --> 00:22:05,171 - Kdo to chce zkusit? - Já, slečno. 223 00:22:05,680 --> 00:22:07,335 Ne, bože ne! 224 00:22:12,980 --> 00:22:14,857 A kdo jiný? 225 00:22:15,740 --> 00:22:17,537 Ne, ne! Prosím ne. 226 00:22:23,900 --> 00:22:27,415 bolí to? - Jsi v pořádku? Chcete si sednout? 227 00:22:27,580 --> 00:22:29,650 Ne, nejsem unavený. Ne, ne. 228 00:22:32,660 --> 00:22:35,732 První okamžiky po šoku je pro oběť důležitá. 229 00:22:36,060 --> 00:22:40,497 Proto ten další krok je zásadní. 230 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Z úst do úst. 231 00:22:43,500 --> 00:22:46,651 Otevřeme dokořán, ústa oběti... 232 00:22:48,460 --> 00:22:51,020 zhluboka se nadechni... 233 00:22:53,180 --> 00:22:56,092 Můj kolega mluvil o metodě z úst do úst. 234 00:22:56,380 --> 00:22:59,577 Tato metoda vyžaduje ústa... 235 00:22:59,700 --> 00:23:02,260 být dobře otevřený vidět hluboko v krku pro jakoukoli překážku. 236 00:23:02,380 --> 00:23:04,940 Hlen, cizí předmět a tak dále. 237 00:23:05,180 --> 00:23:08,456 Pak se zhluboka nadechnete... 238 00:23:09,060 --> 00:23:12,848 Slečno, madam, je zasnoubený. - Ano. 239 00:23:13,140 --> 00:23:16,051 To je jedno. - Je tam a je velmi žárlivá 240 00:23:16,600 --> 00:23:18,939 - Jsi zasnoubená? 241 00:23:19,060 --> 00:23:21,813 Ne, nejsem. - Tak tady ležíš. 242 00:23:24,540 --> 00:23:27,373 Umístěte elektrody na tváři zraněného... 243 00:23:27,540 --> 00:23:31,818 pak pošlete proud skrz s krátkými a lehkými pulzy... 244 00:23:31,980 --> 00:23:36,619 postupně zvyšovat intenzitu dokud není zraněný plně resuscitován. 245 00:23:40,340 --> 00:23:44,777 Vojáci v kasárnách! Vojáci v kasárnách! 246 00:23:56,860 --> 00:23:58,418 Děkuji za všechno. 247 00:23:58,540 --> 00:24:01,418 Nemáte zač, plukovníku. Věřte v mládež. 248 00:24:22,820 --> 00:24:24,458 Přivedl jsi ty lidi? 249 00:24:24,780 --> 00:24:26,896 Je to metoda jako každá jiná, plukovníku. 250 00:24:27,100 --> 00:24:29,250 Pravděpodobně nová metoda. - Správně. 251 00:24:31,740 --> 00:24:33,537 Paní nám to řekla že už nejsme... 252 00:24:33,660 --> 00:24:40,099 Ta dáma je pryč! Do vězení! Pochod vpřed. Raz, dva, raz, dva..... 253 00:25:08,100 --> 00:25:11,172 Fungovalo to. - Čí to auto? 254 00:25:11,580 --> 00:25:14,094 proč tě to zajímá? - Je důležité, aby silně zatáhl. 255 00:25:14,740 --> 00:25:16,219 Bellec. 256 00:25:23,420 --> 00:25:26,298 Je to Bellecovo auto. - Osvobodí nás. 257 00:25:26,420 --> 00:25:28,456 Stále existuje spravedlnost. 258 00:25:40,580 --> 00:25:42,969 Pevně ​​zatlačte Bellec. 259 00:25:50,620 --> 00:25:52,258 Dej tomu plyn. - Bude to fungovat. 260 00:25:57,180 --> 00:25:58,613 Sakra. 261 00:26:01,300 --> 00:26:03,211 SEM! SEM! 262 00:26:27,100 --> 00:26:31,412 - Ahoj, na čerstvém vzduchu. -Snažíme se? 263 00:26:31,540 --> 00:26:33,895 Měl jsem co dělat ale jdu pěšky. 264 00:26:34,020 --> 00:26:36,454 Mezitím dávejte pozor na moje auto. 265 00:26:36,580 --> 00:26:37,979 Zasekli jsme se, seržante. 266 00:26:38,100 --> 00:26:41,376 Užijete si o týden déle. - Ne, ne! 267 00:26:41,700 --> 00:26:44,373 Neudělal jsem nic. - A co Ženevská úmluva? 268 00:26:44,500 --> 00:26:46,172 A co amnestie? 269 00:26:47,820 --> 00:26:52,098 Pánové, letošní letní manévry bude letos vážnější. 270 00:26:52,580 --> 00:26:57,495 Víte, že armáda získala tuto oblast v této nadmořské výšce. 271 00:26:57,980 --> 00:27:01,734 Je tu však překážka to zastaví naši instalaci. 272 00:27:01,940 --> 00:27:04,408 Tato farma. - Plukovníku. - Ano, seržante? 273 00:27:04,540 --> 00:27:07,213 Dej mi příkaz, některá letadla, napalm a... 274 00:27:07,340 --> 00:27:13,495 bum, bum a pak, ratata, krávy ratata, prasata, voli, ratata.. 275 00:27:13,620 --> 00:27:16,293 Dost, dost, dost. 276 00:27:16,740 --> 00:27:19,857 Zemědělcům se podařilo mít vyvlastňovací dekret zastavil. 277 00:27:19,980 --> 00:27:23,097 Ne, ne. Musíme být opatrní, abychom odpověděli... 278 00:27:23,300 --> 00:27:25,450 Obtěžování ano,... 279 00:27:25,900 --> 00:27:27,458 přímé násilí, ne! 280 00:27:27,580 --> 00:27:30,811 A přesvědčování! Přesvědčování je - Je mi to jedno! 281 00:27:31,660 --> 00:27:34,936 Musíme použít naši inteligenci... 282 00:27:35,380 --> 00:27:39,009 a možná použití zbraní... 283 00:27:40,180 --> 00:27:41,693 jiného druhu. 284 00:27:43,060 --> 00:27:47,497 Řekl jsem dost. Sbohem. Nyní jste svobodní, pánové. 285 00:28:04,020 --> 00:28:06,409 Dámy a pánové nejúžasnější oblečení z Paříže. 286 00:28:06,540 --> 00:28:11,056 Za cenu kravaty, dostat dvě, tři, čtyři, pět, šest... 287 00:28:11,580 --> 00:28:16,335 Pojď blíž. Co nebudete naleznete zde, nabídneme vám uvnitř. 288 00:28:20,900 --> 00:28:22,811 Není to špatné, co? 289 00:28:24,660 --> 00:28:26,139 Ano. 290 00:28:28,620 --> 00:28:31,088 Vybrat. 291 00:28:32,900 --> 00:28:34,697 - To není nová kravata? 292 00:28:39,140 --> 00:28:41,654 Mohu mít více? 293 00:28:45,780 --> 00:28:47,498 Nechceš jídlo? 294 00:28:52,860 --> 00:28:57,138 Vpřed. Dámy a pánové. Oh, seržante! 295 00:28:57,260 --> 00:28:59,057 Tady kravata pro když opustíš barák. 296 00:29:01,380 --> 00:29:04,929 Dobrá polévka. - Máme dost. -Ale, ale... 297 00:29:07,500 --> 00:29:08,853 Bezvadný! 298 00:29:17,180 --> 00:29:18,818 Moje polévka! 299 00:29:24,980 --> 00:29:27,540 Určitě je to moje polévka, ale neudělal jsem to. Oni to udělali. - Už jdu. 300 00:29:28,100 --> 00:29:30,414 Třetí vpravo na konci chodby. - Je zavřeno. 301 00:29:30,479 --> 00:29:31,779 Pozor! 302 00:29:33,780 --> 00:29:35,259 Kdo je tato miska? 303 00:29:36,380 --> 00:29:38,052 Kdo je tato miska? 304 00:29:40,820 --> 00:29:42,412 Ovládání zařízení. 305 00:29:48,180 --> 00:29:50,216 Chci vidět všechno. 306 00:29:55,700 --> 00:29:56,928 Vaše miska. 307 00:29:58,420 --> 00:29:59,694 Vaše miska. 308 00:30:00,700 --> 00:30:02,019 Vaše miska. 309 00:30:03,140 --> 00:30:04,539 Vaše miska. 310 00:30:04,940 --> 00:30:06,373 Vaše miska. 311 00:30:14,060 --> 00:30:17,052 Aha! - Ne, ne! 312 00:30:17,220 --> 00:30:20,178 Tady je moje miska. - Počkejte! Jeden, dva, tři. 313 00:30:23,300 --> 00:30:25,530 Kde je můj teď? - Níže. 314 00:30:25,780 --> 00:30:29,739 Ne, je to tady. Jeden, dva, tři. kde je můj? 315 00:30:29,860 --> 00:30:31,771 Níže. - Je to tam. 316 00:30:34,780 --> 00:30:36,771 Vaše miska? - Gerard to odnesl. 317 00:30:38,220 --> 00:30:39,858 Vraťte mu jeho misku. 318 00:30:41,420 --> 00:30:44,378 Děkuji, seržante. - Jeden, dva, tři... 319 00:30:49,820 --> 00:30:52,732 Tady to je. - A váš? - Tady, seržante. 320 00:30:55,140 --> 00:30:57,938 Ukradli mi misku? - Ne, seržante, tady to je. 321 00:30:58,620 --> 00:31:00,212 A váš? - Tady. 322 00:31:03,100 --> 00:31:04,419 Všichni do kuchyně. 323 00:31:06,260 --> 00:31:09,013 Šéfe, kde je polévka? - Tady, seržante. 324 00:31:09,300 --> 00:31:13,259 - Výborně. Naplňte to. Dobře. 325 00:31:15,780 --> 00:31:19,056 Přísahám vám, plukovníku, ozvalo se z kasáren. 326 00:31:20,020 --> 00:31:24,059 Přičichni, plukovníku. Takový zápach může pocházejí pouze z armády. 327 00:31:25,620 --> 00:31:28,009 Sněz to. Rychleji, rychleji! 328 00:31:28,540 --> 00:31:30,610 Vezměte si jako příklad vám soudruzi. 329 00:31:30,780 --> 00:31:32,371 Je to dobrá polévka. 330 00:31:33,100 --> 00:31:34,658 Není to dobré? - Ano, je to seržant. 331 00:31:34,780 --> 00:31:36,930 Volá vám poručík, seržante. 332 00:31:38,220 --> 00:31:40,131 Ujistěte se, že je hotovo po mém návratu. 333 00:31:41,220 --> 00:31:42,733 Po mém návratu je hotovo. 334 00:31:51,180 --> 00:31:52,738 Žádný! Držte zloděje! 335 00:31:53,260 --> 00:31:55,490 Hej, co děláš s mými kravatami? 336 00:31:55,620 --> 00:31:57,770 Neuvěřitelný! Takoví drahí jezevci a v takové kvalitě. 337 00:31:59,700 --> 00:32:00,928 Moje polévka! 338 00:32:15,220 --> 00:32:17,854 OMLOUVÁME SE, BUDEME OBNOVIT NÁŠ PROGRAM BRZY. 339 00:32:30,860 --> 00:32:32,691 Naštěstí máme ještě neděle. 340 00:32:33,580 --> 00:32:35,457 Jsme parta šťastlivců. 341 00:32:36,060 --> 00:32:38,255 Kávu, přátelé? 342 00:32:38,540 --> 00:32:40,735 Dejte si další sušenku. - Další káva? 343 00:32:40,900 --> 00:32:42,652 to je dobrý. Je to turečtina. 344 00:32:48,900 --> 00:32:50,458 Co se tam sakra stalo? 345 00:32:51,260 --> 00:32:52,852 Sakra! 346 00:33:02,820 --> 00:33:04,458 Moje televize? 347 00:33:05,140 --> 00:33:07,574 Ano! - Seržante, plukovník na telefonu. 348 00:33:07,940 --> 00:33:12,297 přijdu. Ukradli mi televizi. Sakra. 349 00:33:29,100 --> 00:33:30,931 NERUŠIT! 350 00:33:34,900 --> 00:33:37,414 Všichni ven. - Je neděle. 351 00:33:37,740 --> 00:33:39,856 Zvláštní řád plk. co je to tady? 352 00:33:39,980 --> 00:33:43,097 Přijato poštou. - Zabaveno! 353 00:33:44,260 --> 00:33:47,954 máš televizi? - Pravděpodobně je to tvoje. 354 00:33:54,460 --> 00:33:56,213 Popadni hadice, rychle. 355 00:33:56,300 --> 00:33:58,297 Spojte je dohromady. Hned jsem zpátky. 356 00:34:03,540 --> 00:34:05,815 Proč tak rychle? - Chyť tu trubku. 357 00:34:11,820 --> 00:34:14,618 Zdravím vás. Plukovník. - Dobré ráno, seržante. 358 00:34:14,740 --> 00:34:17,379 Palivo je tam. - Voda je trochu studená. 359 00:34:17,580 --> 00:34:19,252 Naplňte nádrže. 360 00:34:19,500 --> 00:34:23,732 Tak pojďte do bazénu, seržante. Vím, že rád plaveš. 361 00:34:24,020 --> 00:34:27,296 Plaveš jako ryba. -Děkuji, plukovníku. Hned jsem zpátky. 362 00:34:30,660 --> 00:34:34,836 Perfektní! Rinaldi! - Ano, seržante. - Budete to mít na starosti. - Ve vedení? 363 00:34:35,140 --> 00:34:38,257 Ano. Připojte hadici k ventilu nádrže. „Je to snadné. 364 00:34:38,620 --> 00:34:40,212 A kde je nádrž? 365 00:34:40,580 --> 00:34:43,617 V domě jděte na chodbu. Na konci schodiště doleva. 366 00:34:43,740 --> 00:34:46,573 Pokud mě potřebuješ, Sedím u bazénu. 367 00:34:47,020 --> 00:34:48,976 Chodím plavat s plukovníkem. 368 00:34:50,900 --> 00:34:52,970 Jdeme do práce a jde plavat. 369 00:34:53,260 --> 00:34:55,012 Ano, s plukovníkem, má drahá. 370 00:34:55,980 --> 00:34:58,050 Myslím, že jsi byl v armádě lépe s titulem. 371 00:34:58,380 --> 00:35:00,769 Máš to sám? - No, napadlo mě. 372 00:35:00,900 --> 00:35:05,610 Hej, můžeme najít v domě něco pěkného? 373 00:35:05,940 --> 00:35:07,658 Proč jsi to neřekl dřív? 374 00:35:14,060 --> 00:35:15,812 Tady jsou schody. 375 00:35:22,900 --> 00:35:25,698 Kde je sklep? - Sledujte trubku. 376 00:35:32,340 --> 00:35:35,650 Mluvil o schodišti? - Možná ti ve sklepě. 377 00:35:39,220 --> 00:35:43,293 Tam ne. Možná tam. 378 00:35:46,860 --> 00:35:48,612 Následovat to pozadu? 379 00:35:49,300 --> 00:35:51,860 Lednička! - Je tam lednička. 380 00:35:52,180 --> 00:35:53,613 co je v něm? 381 00:35:53,740 --> 00:35:56,300 Vojenské konzervy. pak, diví se, kam se akcie poděly. 382 00:35:56,420 --> 00:35:58,172 Počkej, proč tak spěcháš? 383 00:36:02,260 --> 00:36:03,898 To musí být ono. 384 00:36:07,420 --> 00:36:09,172 Ano, je to cesta. 385 00:36:10,740 --> 00:36:12,332 Pozor! 386 00:36:14,740 --> 00:36:17,652 Počkej, někde se to zaseklo. - No tak. 387 00:36:20,260 --> 00:36:22,171 Pojď! - SEM! 388 00:36:37,060 --> 00:36:39,893 Pojďme to projít malé okno. To bude kratší. 389 00:36:41,540 --> 00:36:43,132 Dobrý nápad! 390 00:36:46,340 --> 00:36:47,693 Chyť to! 391 00:36:48,780 --> 00:36:50,657 Chyť to. - Bude to fungovat. 392 00:36:50,780 --> 00:36:53,613 Je to dobré, je to dobré. 393 00:36:54,220 --> 00:36:55,938 Zapni, kohoutek na tankeru! 394 00:37:14,020 --> 00:37:17,092 -Počkej, já to ochutnám. Člověk nikdy neví. -Dobře. 395 00:37:17,780 --> 00:37:19,657 Není moc zima? - Je to dobré? 396 00:37:19,780 --> 00:37:21,796 Není to špatné. - Počkejte! 397 00:37:22,900 --> 00:37:25,175 Hej, hadice. - Cože? 398 00:37:25,340 --> 00:37:28,059 Otevřete ventil, jinak se rozbije. 399 00:37:28,180 --> 00:37:31,297 Je to zaseknuté! - Rychle! 400 00:37:36,620 --> 00:37:39,612 Je voda dobrá? - Nevím, plukovníku. 401 00:37:40,060 --> 00:37:41,573 Zkuste to. 402 00:37:43,060 --> 00:37:46,018 Výborně, plukovníku. - Dobře. 403 00:37:46,540 --> 00:37:48,770 - Otevři to! -Nelze otevřít! Pomozte mi! 404 00:37:49,980 --> 00:37:51,493 Rychle! Rychle! 405 00:37:51,980 --> 00:37:53,413 Dobrý. Otevírá se. 406 00:38:03,260 --> 00:38:06,013 To je seržant Bellec. Plave jako delfín. 407 00:38:13,620 --> 00:38:16,976 Podívej, 64. - Dej mi to! 408 00:38:18,500 --> 00:38:19,972 To je dobrá věc, hej? 409 00:38:19,340 --> 00:38:22,395 Věděl jsem, že najdeme tady nějaké dobroty. 410 00:38:23,660 --> 00:38:26,174 Voják nízké hodnosti má také právo na dobré věci, eh. 411 00:38:26,900 --> 00:38:28,777 Našel jsi to až teď? - Jasně! 412 00:38:28,900 --> 00:38:30,731 A Bellec teď mrzne v bazénu. 413 00:38:56,580 --> 00:38:58,616 Ach ne! Ach ne! 414 00:39:06,580 --> 00:39:10,516 co to děláš? Idioti! Hlupáci! blbci! 415 00:39:11,540 --> 00:39:15,215 Čerpáš palivo do bazénu! Bazén plukovníka! 416 00:39:36,260 --> 00:39:41,155 Vidíš to, co vidím já? - Černý muž sabotuje čerpadlo. 417 00:39:41,180 --> 00:39:43,696 A zdá se, že je seržant Bellec! Hahaha! 418 00:39:45,420 --> 00:39:48,218 A ten Zulu tam, to je plukovník. 419 00:39:49,140 --> 00:39:52,610 Měli byste být na sebe hrdí. Ochutnáte vězení, přátelé! 420 00:39:54,500 --> 00:39:58,175 Chápete, proč pracovat v neděli nestojí za to. 421 00:39:58,300 --> 00:40:01,133 Drž hubu! Pojď mi pomoct! - Opravím to, plukovníku. 422 00:40:01,340 --> 00:40:03,012 Pospěšte si! 423 00:40:07,300 --> 00:40:10,497 Podívejte, plukovníku. Bellec má rozbil ventil 424 00:40:11,260 --> 00:40:12,773 Drž to tam. Vrátím to! 425 00:40:14,500 --> 00:40:17,379 Vyndejte to, rychle. 426 00:40:17,540 --> 00:40:19,049 Co tu běháš? 427 00:40:19,160 --> 00:40:20,249 Vypněte to! 428 00:40:20,779 --> 00:40:22,079 Udělejte něco! 429 00:40:24,780 --> 00:40:27,578 Dej trubku ven! - Dobře, seržante. 430 00:40:28,140 --> 00:40:31,450 Získejte kryt, abyste zablokovali potrubí! 431 00:40:32,860 --> 00:40:34,657 Připojte hadici na vodu. 432 00:40:35,860 --> 00:40:39,773 Musíme vyndat trubku a zavřete ventil v cisterně. 433 00:40:46,240 --> 00:40:50,596 Schodiště je opraveno! - Zavíráme! 434 00:40:51,060 --> 00:40:55,177 Dej trubku ven, zkus to dál! Vy hlupáci! 435 00:40:57,059 --> 00:40:58,359 nemohu. 436 00:40:58,060 --> 00:41:02,212 Tlačit, tlačit! Je to nebezpečné! 437 00:41:03,700 --> 00:41:06,578 Plukovníku, hladina stoupá. Můžu si tam sednout? 438 00:41:06,700 --> 00:41:08,611 Myslíš, že jsem blázen? Toto je moje místo. 439 00:41:08,780 --> 00:41:10,930 Ale plukovník... - Nepřibližujte se! 440 00:41:11,100 --> 00:41:12,772 Pozor! 441 00:41:13,340 --> 00:41:19,198 Plukovníku, nedoporučuji, ale že potrubí a topný olej ne... 442 00:41:26,780 --> 00:41:28,657 Plave, plukovníku! 443 00:41:31,900 --> 00:41:35,097 Hej, vy tři. Pozor! 444 00:41:35,660 --> 00:41:37,093 Ale stoupá, plukovníku. 445 00:41:37,220 --> 00:41:39,780 Pozor, řekl jsem! 446 00:41:40,660 --> 00:41:42,173 Pozor, vy také! 447 00:42:04,820 --> 00:42:06,458 Přestalo to. 448 00:42:15,540 --> 00:42:16,932 Víc není. 449 00:42:17,940 --> 00:42:21,137 Můžete se odpojit. Cisterna je prázdná. - A všechno tady. 450 00:42:21,540 --> 00:42:25,374 Pospěšte si! Otevřete dveře! - Bylo plukovníkovo víno dobré? 451 00:42:25,860 --> 00:42:28,613 Zbylo mi něco? - Otevři dveře, ty idiote! 452 00:42:28,860 --> 00:42:30,816 Nemůžeš to otevřít sám? Potřebujete vrátného? 453 00:42:31,260 --> 00:42:34,297 Pokud ty dveře teď neotevřeš, Budeš litovat. 454 00:42:34,420 --> 00:42:38,174 Bravo Gerarde, mluvíš jako seržant Bellec. Skvělá imitace. 455 00:42:38,940 --> 00:42:42,376 Pokud se dveře neotevřou do 10, budete postaveni před válečný soud. 456 00:42:42,660 --> 00:42:45,299 Wow, Gerarde, přesně jako prd plukovník. 457 00:42:45,420 --> 00:42:53,249 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, - Sedm a půl... 458 00:42:53,320 --> 00:42:57,454 8, 9 a.... - 10! 459 00:43:01,660 --> 00:43:04,094 co to děláš? - Čekáme na vás. 460 00:43:04,420 --> 00:43:07,695 Kdo je ten černoch? - To je seržant Bellec. 461 00:43:07,980 --> 00:43:10,210 A to je plukovník? - Uhodli jste. 462 00:43:11,620 --> 00:43:13,531 Můžete to všechno vysvětlit? 463 00:43:13,740 --> 00:43:15,219 Ve vězení ano. 464 00:43:15,580 --> 00:43:16,979 Tam se dostáváme neustále. 465 00:43:17,220 --> 00:43:18,812 Ano, ano. 466 00:43:19,020 --> 00:43:20,772 Kluci, dnes se vám to bude líbit. 467 00:43:21,980 --> 00:43:24,369 To je dobrá polévka. - Je to nechutnější než obvykle! 468 00:43:25,420 --> 00:43:28,253 Myslím, že ne. - Pozor, dělá díry v našem oblečení. 469 00:43:29,260 --> 00:43:32,297 Je to nechutné! -Počkejte! 470 00:43:33,740 --> 00:43:35,132 Ale bylo to dobré. 471 00:43:35,820 --> 00:43:37,172 A příliš mastné. 472 00:43:52,020 --> 00:43:53,339 Pojďte dál 473 00:43:54,300 --> 00:43:56,256 Naléhavá zpráva od velitelství, plukovníku. 474 00:44:00,820 --> 00:44:03,573 Poručíku, řekněte to seržantovi zrušit listy. 475 00:44:03,820 --> 00:44:07,017 Shromážděte své muže! Odjíždíme na farmu. 476 00:44:11,220 --> 00:44:13,290 Seržant! - Počkejte! 477 00:44:13,940 --> 00:44:15,896 Pluk byl zadržen. 478 00:44:16,780 --> 00:44:20,136 Listy jsou zrušeny, seržante. Měli by se vrátit do svých pokojů. 479 00:44:20,820 --> 00:44:23,288 Na váš rozkaz, poručíku. Na můj povel, pozor! 480 00:44:24,580 --> 00:44:26,093 Dva po dvou. 481 00:44:26,740 --> 00:44:29,812 Do svých pokojů, pochod! Jeden, dva,... 482 00:44:40,740 --> 00:44:42,219 Oh, podívej se na tohle! 483 00:44:43,700 --> 00:44:47,656 Bravo, tolik jsme se snažili a nikdy to nefungovalo. 484 00:44:52,320 --> 00:44:54,012 co to děláš? 485 00:44:54,740 --> 00:44:56,571 Okamžitě zpátky do vězení! 486 00:44:57,020 --> 00:44:59,295 Zpátky do vězení. Následuj mě! - Ano, šéfe! 487 00:45:17,860 --> 00:45:19,771 Máte lidi, žízeň? - Ano? 488 00:45:19,900 --> 00:45:22,619 Ahoj, taky mám žízeň! - Počkej, to bude moje. 489 00:45:27,220 --> 00:45:28,812 Ztracený! 490 00:45:31,580 --> 00:45:32,808 zázrak! 491 00:45:42,620 --> 00:45:44,372 Jednu jsem chytil! 492 00:45:45,420 --> 00:45:46,773 Už ne! 493 00:45:50,460 --> 00:45:53,054 Tady je hadice. - Chyť to. 494 00:45:53,500 --> 00:45:55,138 Počkejte. Dělám, co můžu. 495 00:46:00,260 --> 00:46:01,732 Hej, moje mince. 496 00:46:03,900 --> 00:46:05,238 Bellec! 497 00:46:09,060 --> 00:46:10,539 Tam! 498 00:46:31,700 --> 00:46:33,418 Podívejte se tam! 499 00:46:35,020 --> 00:46:36,817 Mám tě. 500 00:46:37,660 --> 00:46:39,218 Hrozný! 501 00:46:41,460 --> 00:46:43,655 Pojďte blíž, dámy a pánové. 502 00:46:44,020 --> 00:46:46,579 Tihle karatisté čekají jejich odpůrci. 503 00:46:47,340 --> 00:46:50,474 Pěkná cena pro čtyři statečné muže... 504 00:46:50,500 --> 00:46:53,755 které se odvažují vyzvat bratři Kawasakiové. 505 00:46:54,380 --> 00:46:57,578 Čtyři zabijáci s ocelí nervy a ocelové paže. 506 00:46:58,060 --> 00:47:01,496 Můžete dostat můj balón, který je tam nahoře? - Moment. Dostaneme to. 507 00:47:05,580 --> 00:47:09,289 Pánové, já to věděl. Vezmi to pevně. 508 00:47:09,420 --> 00:47:12,139 Tudy vojáci. Pojď, pojď! 509 00:47:12,260 --> 00:47:16,253 je to tvoje? Pohyb! Pohyb! 510 00:47:18,340 --> 00:47:20,950 Tam. 511 00:47:23,100 --> 00:47:24,658 Seržant! 512 00:47:25,940 --> 00:47:28,534 Tudy vojáci, není třeba se obávat! 513 00:47:59,820 --> 00:48:02,209 Jsou majetkem armády. Ruce pryč! 514 00:48:02,740 --> 00:48:05,573 Nech toho. Nechte ho být! Přestaň! 515 00:48:12,980 --> 00:48:17,132 Jaký úžasný efekt! - Je to kluzké. - Vlastnictví armády. Ruce pryč! 516 00:48:26,303 --> 00:48:27,497 Rychle! 517 00:48:30,783 --> 00:48:32,341 Vystoupit! 518 00:48:32,743 --> 00:48:34,540 Řekl jsem "vypadni". 519 00:48:35,463 --> 00:48:37,454 Chcete si hrát na koňský mlýn! Dobře pro mě! 520 00:48:38,903 --> 00:48:40,859 Pomohu vám sesednout. 521 00:49:12,063 --> 00:49:16,576 Hej, jsi tam. - To není moje. Můžete to mít. 522 00:49:37,503 --> 00:49:40,017 Vaše doklady! - Žádné nemám. - Dokumenty! 523 00:49:40,903 --> 00:49:42,495 kdo je toto vozidlo? 524 00:49:46,663 --> 00:49:49,177 S autobusem je to rychlejší táhne nás, hej? 525 00:49:49,303 --> 00:49:50,782 To je fakt. 526 00:50:05,503 --> 00:50:07,221 Phile! - Kde? - Tady! 527 00:50:07,983 --> 00:50:11,817 Phile! - Hej, lidi! 528 00:50:13,863 --> 00:50:17,173 Proč to taháš? - Oh, už to nepotřebuji. 529 00:51:04,623 --> 00:51:07,501 Zní to jako Bellec! - Vsadíte se, zní to. 530 00:51:13,223 --> 00:51:14,941 Na venkově! 531 00:51:16,663 --> 00:51:18,574 Dobrý, co? 532 00:51:20,303 --> 00:51:22,612 co to děláš? - Kousal tě komár. 533 00:51:22,943 --> 00:51:25,537 Možná měl taky hlad. 534 00:51:25,743 --> 00:51:28,655 Já taky. - V okolí může být jídelna? 535 00:51:28,943 --> 00:51:31,696 Jistě! - Kantýna? - Proč ne? 536 00:51:31,823 --> 00:51:35,133 V zemi je všechno čisté a přirozené. 537 00:51:38,543 --> 00:51:43,038 To je příliš mnoho, kdyby byl jen jeden. 538 00:51:43,163 --> 00:51:46,694 Musíme něco udělat. - Něco najdeme. 539 00:51:50,063 --> 00:51:52,941 Našel jsem nějaké maso! -Opravdu? 540 00:51:53,583 --> 00:51:56,051 Nebudeme jíst syrové. -Počkejte! Rozděláme oheň. 541 00:51:56,743 --> 00:51:58,859 Trvá to tři dny připrav to. 542 00:51:58,983 --> 00:52:00,575 A ještě tři dny na oheň. 543 00:52:00,703 --> 00:52:03,820 Takže musíme čekat tři dny za stejnou dobu. 544 00:52:03,983 --> 00:52:05,621 Dobře. - A co teď? 545 00:52:07,303 --> 00:52:09,578 Pokračujeme. Neviděli jsme všechno. 546 00:52:09,943 --> 00:52:11,661 To je pravda! 547 00:52:12,303 --> 00:52:14,737 Hej, klobouk ne příprava trvá tři dny! 548 00:52:16,783 --> 00:52:19,058 Tato houba je jedovatá. - Určitě. 549 00:52:18,903 --> 00:52:22,036 Hej, vyhodil to. Jsem si jistý, že to bylo dobré. 550 00:52:22,163 --> 00:52:24,819 Ano, ano, velmi dobře. Podívejte se, jak je to toxické. 551 00:52:24,943 --> 00:52:28,140 Tedy na tři dny naše břicho bude muset počkat. 552 00:52:28,823 --> 00:52:30,461 - Vidíš, co vidím já? 553 00:52:51,543 --> 00:52:53,613 -Býk! - Cože? -Býk! - Kde? 554 00:52:53,863 --> 00:52:55,774 - Býk je tam dole! 555 00:52:59,663 --> 00:53:02,097 Jak se dostaneme dolů? - Jdi pryč! 556 00:53:03,783 --> 00:53:04,857 Vpřed! 557 00:53:04,903 --> 00:53:06,821 Rychle! Pojďme dolů! 558 00:53:10,863 --> 00:53:13,172 Jean-Guy! Jste v pořádku? 559 00:53:17,143 --> 00:53:18,258 Cítím se lépe. 560 00:53:18,783 --> 00:53:21,013 Musíme najít místo na spaní. 561 00:53:21,143 --> 00:53:24,101 Je tam vězení? Počkej, zavolám Bellecovi. 562 00:53:24,383 --> 00:53:26,021 Jakmile najdeme telefonní automat. 563 00:53:28,463 --> 00:53:30,852 Vidíte, na venkově všechno je dobré. 564 00:53:31,223 --> 00:53:32,736 Jaká krásná postel! 565 00:53:32,943 --> 00:53:34,740 Minimálně 3 hvězdičky! 566 00:53:34,863 --> 00:53:36,296 Na obloze nahoře, určitě? 567 00:53:36,423 --> 00:53:38,379 To mi připomíná můj první čas s profesorkou Isabelle. 568 00:53:38,503 --> 00:53:42,300 Já taky. - Byla také, Isabelle? - Teď spi. 569 00:54:21,223 --> 00:54:24,340 Jsme na farmě. - Jak jsme se sem dostali? 570 00:54:26,783 --> 00:54:29,372 Oh, jsou krásné! - Dobré ráno! 571 00:54:29,503 --> 00:54:31,459 Ti kluci jsou taky krásní. 572 00:54:37,303 --> 00:54:41,776 Vezmu brunetu. - Vezmu jakékoliv. - A vezmu všech pět! 573 00:54:43,583 --> 00:54:45,380 Co tady děláš, co? 574 00:54:45,503 --> 00:54:48,142 co tady děláš? - Ztratili jsme se. 575 00:54:48,263 --> 00:54:51,699 Neklam mě! - Jsme táborníci. 576 00:54:51,703 --> 00:54:54,275 Nejste táborníci. Jste vojáci. - Máme prázdniny. 577 00:54:54,343 --> 00:54:58,672 A vaše košile a kalhoty. Ze supermarketu, ne? 578 00:55:00,023 --> 00:55:01,934 Pepe, pepe, pojď sem! 579 00:55:02,543 --> 00:55:04,181 Co se stalo? Oni zaútočili? 580 00:55:04,583 --> 00:55:07,575 Ne. Mám příkaz, zaslané centrálou. 581 00:55:07,703 --> 00:55:11,698 Ne, ne. není. - Nejsme komanda. 582 00:55:13,803 --> 00:55:15,897 - To je pro nás všechno? 583 00:55:15,963 --> 00:55:17,332 Jak nás našli? 584 00:55:17,463 --> 00:55:19,738 Jejich pozornost je možná příliš soucitný, ale... 585 00:55:19,863 --> 00:55:21,421 Možná měli obavy. - Můj bože! 586 00:55:21,943 --> 00:55:24,537 Ti parchanti! Dělají znamení. 587 00:55:25,583 --> 00:55:27,494 Ven z košíku! Vpřed! 588 00:55:30,343 --> 00:55:33,301 Už tu hru nehraj. Máme vzdoroval zde šest měsíců. 589 00:55:33,423 --> 00:55:36,062 A takovým spratkům jako jsi ty nevzdáme se. 590 00:55:36,183 --> 00:55:38,333 Ruce ve vzduchu! 591 00:55:38,343 --> 00:55:41,780 Do kuchyně. Pochod vpřed. Jedna, dvě... 592 00:55:42,383 --> 00:55:45,216 Dnes máme svatbu Je třeba udělat spoustu práce! 593 00:55:45,383 --> 00:55:47,900 Vpřed! Vpřed! Nahoru dovnitř! 594 00:55:51,103 --> 00:55:54,418 Rychleji, vy dva umyjte nádobí. 595 00:55:54,583 --> 00:55:56,281 Ty loupeš brambory! 596 00:55:56,303 --> 00:56:01,252 A odstraníte kuřecí peří. Přinesu trochu disciplíny, povaleči! 597 00:56:02,103 --> 00:56:04,492 Mohu jíst banán? - Rozhodně ne. Dej mi to! 598 00:56:04,663 --> 00:56:06,335 Nejsi tu, abys jedl, ale do práce. 599 00:56:08,023 --> 00:56:10,253 co tady děláš? Odejít! 600 00:56:10,063 --> 00:56:13,419 A drž se dál od mých dcer nebo... 601 00:56:15,023 --> 00:56:16,854 Pospěšte si! Pospěšte si! 602 00:56:17,823 --> 00:56:19,381 Pomozte ostatním. 603 00:56:19,663 --> 00:56:21,858 Plukovník. Nemáš žádné právo. 604 00:56:21,983 --> 00:56:25,612 Nemáte právo stavět barikády na cestě k mé farmě. 605 00:56:25,863 --> 00:56:29,173 Promiňte, madam, ale tohle země patří armádě. 606 00:56:29,343 --> 00:56:31,573 A jak se dostanu ke svému pastviny na druhé straně? 607 00:56:31,703 --> 00:56:33,614 Ale dá se tam projít. 608 00:56:33,743 --> 00:56:36,511 Je mi to jasné, ale určitě nenecháš mě se vrátit. 609 00:56:36,703 --> 00:56:38,773 Dobře, nepůjdu ven. 610 00:56:39,063 --> 00:56:42,419 Raději bych zemřel, ale Zůstanu ve svém domě! 611 00:56:45,423 --> 00:56:48,495 Seržante, viděl jste to? 612 00:56:48,823 --> 00:56:51,018 Plivla mi do tváře! - Je to škoda, plukovníku. 613 00:56:51,383 --> 00:56:54,853 Jestli chceš, dosvědčím. -Seržante, to se mi líbí. 614 00:56:55,063 --> 00:56:58,692 Energický, plný ohně, srdečný! Ta ženská není alespoň žádná podbízivá. 615 00:57:12,823 --> 00:57:15,860 No, je to dobré? - To není špatné. 616 00:57:16,143 --> 00:57:19,533 Dej si mléko! A ty jdi pryč. Rychle, sežeň mléko! 617 00:57:25,823 --> 00:57:27,415 Nakazíš mého psa s vašimi mikroby. 618 00:57:27,583 --> 00:57:30,859 Kupředu v kóji, a dej mi to nejlepší kuře. 619 00:57:31,583 --> 00:57:33,062 Pojď! 620 00:57:34,743 --> 00:57:36,973 Žádní kohouti, pouze slepice! 621 00:57:37,674 --> 00:57:39,174 Jak poznám rozdíl? 622 00:58:02,623 --> 00:58:06,172 co to děláš? Ty nejíš v baráku? 623 00:58:06,503 --> 00:58:09,301 Ano, ale jídlo na venkově je čerstvější. 624 00:58:09,503 --> 00:58:12,142 Dobře, snězte to! 625 00:58:12,663 --> 00:58:16,178 Ale pozor. Pospěšte si. Všechna jídla musí být provedeno po mém návratu. 626 00:58:20,023 --> 00:58:21,502 Užijte si to! 627 00:58:27,103 --> 00:58:28,536 Dobré ráno, madam. 628 00:58:33,783 --> 00:58:36,013 Ale já si jdu pro mléko! 629 00:58:54,783 --> 00:58:56,739 Nebude to však fungovat! 630 00:58:58,343 --> 00:59:00,334 Proč ne? - Je to býk. 631 00:59:15,623 --> 00:59:18,091 Nejsme komanda. Nešpionujeme. 632 00:59:18,583 --> 00:59:21,655 Můžete to dokázat? - Pozor. 633 00:59:21,983 --> 00:59:25,339 Přišli nás vyzvednout, protože jsme utekli z vězení. 634 00:59:26,303 --> 00:59:30,012 Nejsou tu pro vás. Celý majetek koupila armáda. 635 00:59:30,903 --> 00:59:33,497 Ale my zůstáváme. Moje matka odmítá odejít. 636 00:59:34,463 --> 00:59:36,499 Jsou opravdu pro vás? 637 00:59:37,303 --> 00:59:38,702 Jistě! 638 00:59:41,143 --> 00:59:43,452 Hej lidi. 639 00:59:44,823 --> 00:59:47,781 Nepřišli pro nás, ale pro ně. 640 00:59:48,063 --> 00:59:50,497 Pro ně? - Ano, armáda je chce pryč. 641 00:59:50,623 --> 00:59:53,091 Je to pro ně! - To není vtipné. 642 00:59:53,503 --> 00:59:55,937 Kde je mléko? Jděte do práce a nemluvte 643 00:59:56,103 --> 00:59:58,219 Ale nejsou to komanda. Nepřišli pro nás. 644 00:59:58,343 --> 01:00:01,096 Pořád jsou to vojáci! - Dezertovali. 645 01:00:01,343 --> 01:00:04,062 Ne opravdu opuštěné. Dříve "na dovolené"! 646 01:00:04,183 --> 01:00:06,378 Ne, ne. Nehrajte si. Pusťte se do práce! Rychle! 647 01:00:06,743 --> 01:00:09,541 Mami, podívej. 648 01:00:13,023 --> 01:00:14,422 je to dobré? 649 01:00:15,063 --> 01:00:16,496 Tvoje sestra je krásná. 650 01:00:32,383 --> 01:00:37,217 Smíchejte 450 gramů másla, 4 kila mouky a vložte do trouby. 651 01:00:38,303 --> 01:00:40,100 Jsou čtyři hodiny. - Tady jsou! 652 01:00:42,343 --> 01:00:45,255 Doufám, že je vše připraveno, protože hosté budou přímo tam. 653 01:00:45,383 --> 01:00:47,055 A armáda je nechá projít? 654 01:00:47,223 --> 01:00:49,293 Žádný problém. uvidíš. 655 01:00:54,943 --> 01:00:59,175 Dobré ráno. - Dobré ráno, pane starosto. 656 01:01:00,303 --> 01:01:02,214 Za chvíli přichází kněz. 657 01:01:15,143 --> 01:01:19,134 Kněz je tady. Jak se máte? 658 01:01:19,383 --> 01:01:24,377 Můžeme začít? - Nejprve sklenici na zahřátí. 659 01:01:25,503 --> 01:01:27,141 Mám jasné pokyny. 660 01:01:27,263 --> 01:01:31,415 Budeme mít tuhle farmu evakuován do dvou týdnů. 661 01:01:32,263 --> 01:01:36,017 Legálně nemůžeme překročit tady ten červený okraj. 662 01:01:36,423 --> 01:01:39,177 Mají dost jídla, plukovníku? - To vím. 663 01:01:39,243 --> 01:01:44,900 Proto jsem se rozhodl vstoupit do nepřátelský tábor při hledání informací. 664 01:01:45,223 --> 01:01:47,293 Zavolejte seržantovi Bellecovi. - Jistě, plukovníku. 665 01:01:51,183 --> 01:01:53,936 A teď všichni ke stolu! 666 01:02:11,743 --> 01:02:14,098 Hej, jemně! 667 01:02:14,903 --> 01:02:17,622 Miluji tě moc, moc. Vášnivě! 668 01:02:22,143 --> 01:02:23,815 Servis na vyžádání! 669 01:02:52,503 --> 01:02:53,856 Je to křepelka? - Ano, je to křepelka. 670 01:02:54,223 --> 01:02:55,895 miluji tě 671 01:02:56,343 --> 01:02:57,822 Ruce pryč! 672 01:02:58,463 --> 01:03:01,057 Geraldine, přines mi nějaké jídlo! 673 01:03:01,983 --> 01:03:03,701 Žádný? Soucit? 674 01:03:04,903 --> 01:03:06,575 Na zdraví, lidi! 675 01:03:14,863 --> 01:03:16,660 Míříme přímo do skla! 676 01:03:17,983 --> 01:03:22,295 Kdo chce červenou? Připravte si sklenici! 677 01:04:08,863 --> 01:04:14,495 S velkou radostí si přeji mladý pár hodně... 678 01:04:14,863 --> 01:04:22,292 hodně štěstí a mnoho, mnoho dětí. 679 01:04:22,463 --> 01:04:23,976 Bravo! 680 01:04:28,103 --> 01:04:29,855 Nech mě být. 681 01:04:33,383 --> 01:04:36,435 Vše je připraveno, plukovníku. Můžeme jít? -Dejte rozkaz. 682 01:04:47,703 --> 01:04:50,297 Jaká žena! Panebože, jaká ženská! 683 01:04:54,063 --> 01:04:57,339 Chodíte sem často? - Kdykoli se moje sestry vdají. 684 01:04:57,463 --> 01:05:00,614 co děláš v životě? - Jsem uprchlý voják. 685 01:05:02,023 --> 01:05:04,120 Už jsi věděl, proč ses ptal? 686 01:05:07,023 --> 01:05:08,657 A co děláš v životě? 687 01:05:09,583 --> 01:05:11,380 Nevím. Jsem jen na dovolené. 688 01:05:39,823 --> 01:05:41,734 To je máma! 689 01:05:53,383 --> 01:05:55,533 Drž hubu!. A ty tam zůstaň. 690 01:06:12,423 --> 01:06:14,015 Pepe. - Ne. 691 01:06:19,263 --> 01:06:22,061 Řekl bych seržant Bellec. - Máš pravdu. 692 01:06:23,703 --> 01:06:26,058 To je Bellec! - Získejte je! 693 01:06:40,183 --> 01:06:41,696 Nech mě být! 694 01:06:43,743 --> 01:06:45,495 Podívejte, plukovníku. 695 01:06:54,263 --> 01:06:56,697 Bravo. Nějaké informace seržante? 696 01:06:57,063 --> 01:06:58,735 Nemám nic, plukovníku. 697 01:06:58,863 --> 01:07:02,617 Šel jsi tam získat informace. ano nebo ne? 698 01:07:03,103 --> 01:07:04,980 Plukovník se vás zeptal a otázka, seržante. 699 01:07:05,143 --> 01:07:08,453 Máte informace? -Ne, plukovníku, ale... 700 01:07:09,263 --> 01:07:12,573 Co tam děláš? - Byli jsme shhhp... shhhpyin... 701 01:07:12,823 --> 01:07:15,098 Dotazy, plukovníku. 702 01:07:15,263 --> 01:07:17,572 Lhář. - Drž hubu, seržante! 703 01:07:18,423 --> 01:07:20,334 Dokážete pak tento plán dokončit? 704 01:07:20,063 --> 01:07:21,576 Jistě. 705 01:07:24,903 --> 01:07:29,215 Tady je všechno. - Dokonce víme, kolik jich je. 706 01:07:29,343 --> 01:07:31,538 Známe jejich zvyky. - A podzemní chodby! 707 01:07:32,343 --> 01:07:35,574 Jste impozantní! Krásná práce, chlapci! 708 01:07:36,623 --> 01:07:39,695 Kolik dní jste byl ve vězení? - Dva měsíce. 709 01:07:41,063 --> 01:07:42,815 Velmi dobře. Dám ti amnestii. 710 01:07:43,583 --> 01:07:46,700 Zaslouží si to. - Už nejsme vězni, plukovníku? 711 01:07:46,863 --> 01:07:48,774 To je pravda! - Pak jsme byli propuštěni! 712 01:07:48,943 --> 01:07:51,218 co tím myslíš? - Utíkali jsme šest měsíců. 713 01:07:51,663 --> 01:07:53,381 Ale vždycky nás chytili. 714 01:07:53,543 --> 01:07:56,740 To je pravda, ale pomozte mi na pár dní... 715 01:07:56,863 --> 01:07:59,377 počkejte, dokud neobléháme farmu. 716 01:07:59,623 --> 01:08:02,695 Vaše zkušenosti a znalosti je užitečné. 717 01:08:03,703 --> 01:08:07,821 Nyní budou napadeni. - A tak zmizíme rychleji. 718 01:08:08,583 --> 01:08:11,416 Ne, ne s mým armádním oblečením! Kluci, nechte mě... 719 01:08:13,383 --> 01:08:16,056 Střílíme těsně nad budovou. Připraveni? 720 01:08:16,663 --> 01:08:19,336 Ano seržante. - Na můj rozkaz! Oheň! 721 01:08:25,343 --> 01:08:27,535 Jaká žena! Nevydává žádný zvuk. 722 01:08:29,423 --> 01:08:32,335 Druhá barva je znovu přeneseno z. 723 01:08:32,663 --> 01:08:34,415 Na můj příkaz! Oheň! 724 01:08:38,383 --> 01:08:44,299 Promítneme film Clauda Chabrola, "Nevinný se špinavýma rukama." 725 01:08:45,263 --> 01:08:47,333 Co čekáte na opětovné načtení? 726 01:08:48,063 --> 01:08:49,735 Pojď! Pohybujte rukama. 727 01:08:52,943 --> 01:08:56,253 Na můj příkaz! Oheň! 728 01:09:03,703 --> 01:09:05,295 Pepe, rychle do sklepa! 729 01:09:05,423 --> 01:09:08,142 Nech mě sledovat televizi. - Ale oni bombardují dům! 730 01:09:08,383 --> 01:09:10,055 Bombardování? - Ano! 731 01:09:10,823 --> 01:09:13,098 Seržant. Řekl jsem střílet výše, ne dovnitř! 732 01:09:13,223 --> 01:09:15,862 Je to jejich chyba, plukovníku. Narušili systém. 733 01:09:15,983 --> 01:09:18,133 Co?! Neudělali jsme nic. - Seržant otočil tím velkým tlačítkem! 734 01:09:19,303 --> 01:09:21,533 Tak by mohl farmáři ublížit - Nebo hůř, zabij ho! 735 01:09:21,703 --> 01:09:24,581 Přestaň střílet. Zkoušíme něco jiného. 736 01:09:30,623 --> 01:09:35,174 A jste si jisti, že bude jen pršet nad farmou? 737 01:09:35,503 --> 01:09:37,300 Zcela jistě, plukovníku. 738 01:09:38,343 --> 01:09:40,493 Věda je úžasná. - Jinde nemůže pršet. 739 01:09:40,903 --> 01:09:43,178 Velmi dobré. Seržant? 740 01:09:44,703 --> 01:09:47,661 Pojďme na to! - Vložte raketu do odpalovacího zařízení. 741 01:09:59,383 --> 01:10:01,692 Jsme připraveni, plukovníku. - Oheň! 742 01:10:11,023 --> 01:10:12,581 kam to jde? 743 01:10:17,303 --> 01:10:19,578 Hovno materiálu. Sakra! 744 01:10:22,063 --> 01:10:23,621 Jděte do útulku! 745 01:10:40,223 --> 01:10:41,861 A jak dlouho bude pršet? 746 01:10:42,023 --> 01:10:44,059 Tři dny, plukovníku. -Ach, tři dny. 747 01:10:44,983 --> 01:10:49,135 Tam na farmě je slunečno. - Ano, plukovníku. 748 01:10:49,343 --> 01:10:51,982 Věda je stále úžasná, ne? - Ne, plukovníku. 749 01:10:52,423 --> 01:10:56,052 A já moc potřebuji slunce na mou artritidu! 750 01:10:57,263 --> 01:10:59,458 Jděte ven. Mimo. Tamhle! 751 01:11:16,783 --> 01:11:19,172 Plukovníku, naléhavý dálnopis z ministerstva. 752 01:11:19,543 --> 01:11:22,421 Co je to tentokrát! Proč nás nenechají na pokoji? 753 01:11:22,783 --> 01:11:27,335 Hodně novinářů z televize a rádia jsou na cestě na farmu. 754 01:11:27,523 --> 01:11:29,579 A co mám dělat? Možná mít make-up? 755 01:11:29,863 --> 01:11:32,058 Musíme skončit než dorazí. 756 01:11:35,223 --> 01:11:38,533 Napadnout farmu? - Správně, plukovníku. 757 01:11:39,023 --> 01:11:40,695 S kamerami a tam jsou mikrofony... 758 01:11:40,823 --> 01:11:43,542 veřejnost se vše dozví a bude to špatné pro armádu. 759 01:11:45,223 --> 01:11:48,340 Takže musíme zaútočit? - Příkazy ministerstva. 760 01:11:49,503 --> 01:11:53,132 Velmi dobře. Shromážděte vojáky! Distribuujte munici. 761 01:11:53,943 --> 01:11:55,740 Bílé střelivo, plukovníku? - Samozřejmě. 762 01:11:55,983 --> 01:11:59,293 Můžeme tu a tam použít střelbu? - Nejsme v manévrech. 763 01:11:59,783 --> 01:12:01,819 Nechci nikomu ublížit. 764 01:12:02,303 --> 01:12:04,214 Nechci ani kapku krve. 765 01:12:04,463 --> 01:12:06,135 Jít. Připravte se všichni! 766 01:12:15,463 --> 01:12:18,421 Jaká škoda. Takový příklad ženy! 767 01:12:18,943 --> 01:12:24,222 Rodino Brugnone, máte pět minut k evakuaci farmy. 768 01:12:24,423 --> 01:12:27,256 Pak budeme napadnout farmu... 769 01:12:27,383 --> 01:12:29,453 podle přijatých objednávek. 770 01:12:29,623 --> 01:12:31,215 Uposlechněte žádosti. 771 01:12:31,503 --> 01:12:34,700 Je to pro ně konec. - Něco najdou ve městě. 772 01:12:34,863 --> 01:12:36,933 Jako prodavačka v supermarketu. - Já vím? 773 01:12:37,063 --> 01:12:39,019 Musíme je varovat. - Defekt na nepřítele? 774 01:12:39,183 --> 01:12:42,255 -Zase dezertovat? -Plukovník řekl, že jsme skoro civilisté. 775 01:12:42,663 --> 01:12:44,221 Pak to není dezertování. -Ach ne! 776 01:12:44,343 --> 01:12:46,982 Drželi bychom tamní novináři. 777 01:12:47,903 --> 01:12:52,738 Nechte vojska postupovat. - Nevzdáváme se, stará taškařice. 778 01:12:53,663 --> 01:12:58,498 Jen přes mou mrtvolu! Budeme pokračovat do posledního zalapání po dechu. Sbohem! 779 01:13:00,263 --> 01:13:02,094 Vpřed! 780 01:13:15,543 --> 01:13:18,103 sestřelím kdo překročí hranici. 781 01:13:24,463 --> 01:13:26,055 Pepe, nestřílejte! 782 01:13:32,583 --> 01:13:35,495 Žádné zbraně! Použijeme jiné prostředky. 783 01:13:35,663 --> 01:13:38,097 Což znamená? - Přemýšlejme. 784 01:13:45,103 --> 01:13:46,900 Připravte se na nový útok. 785 01:13:47,183 --> 01:13:51,779 Ale tentokrát víc. - Vážně, plukovníku? - Přesně! 786 01:13:51,983 --> 01:13:53,541 Vpřed! 787 01:13:54,943 --> 01:13:56,501 Oheň! 788 01:13:59,903 --> 01:14:01,461 Útok! 789 01:14:04,463 --> 01:14:06,021 Rychleji! 790 01:14:10,503 --> 01:14:12,095 Vpřed! 791 01:14:32,583 --> 01:14:35,051 Oheň! Oheň, sakra! 792 01:14:36,063 --> 01:14:37,781 Dáme to sem. 793 01:15:04,143 --> 01:15:08,136 Pojďte, milí, je tu marmeláda. Rychle! Ochutnejte! 794 01:15:33,623 --> 01:15:35,056 Pohyb! Pohyb! 795 01:15:40,943 --> 01:15:43,935 Pospěšte si. Vpřed. - Vstávej! 796 01:15:45,863 --> 01:15:47,819 Banda zbabělců! Útok! 797 01:15:50,423 --> 01:15:51,936 Boj! 798 01:16:20,503 --> 01:16:23,063 Hej, je to tam dole, pojď! 799 01:16:32,583 --> 01:16:35,780 Ne, nech mě jít! 800 01:16:40,943 --> 01:16:42,061 Mami, mami! 801 01:16:54,503 --> 01:16:55,777 Oheň! 802 01:17:17,303 --> 01:17:19,100 Vstávejte, flákači! 803 01:17:22,783 --> 01:17:25,502 Tam seržant Bellec. - Zdvojnásobte omáčku! 804 01:17:27,063 --> 01:17:28,496 Oheň! 805 01:17:35,543 --> 01:17:37,932 seržant Bellec, jsou tam vaši soudruzi! 806 01:18:36,583 --> 01:18:41,703 Mám vás, plukovníku. tak, chceš mě vyhnat z mé farmy? 807 01:18:41,823 --> 01:18:44,895 No, no, můžu přesvědčit velitelství. 808 01:18:45,063 --> 01:18:47,452 Ty darebáku! - Píšu zprávu, že... 809 01:18:47,583 --> 01:18:51,417 Prohlásím, že stránka je nevhodná pro vojenské manévry. 810 01:18:51,983 --> 01:18:54,577 Tak můžu zůstat? - Jasně, jistě. 811 01:18:54,703 --> 01:18:57,376 A taky bych chtěl zůstaň tady s tebou. 812 01:18:57,503 --> 01:19:00,176 Ne, mluv jasně! Nazvěte kočku kočkou! 813 01:19:00,343 --> 01:19:04,517 Jsi vdovec a já také, brzy s pěkným důchodem. 814 01:19:04,543 --> 01:19:07,499 Vždy jsem velel. 815 01:19:07,623 --> 01:19:09,693 Proto bych nyní rád poslechl. 816 01:19:09,823 --> 01:19:12,576 Proto já, drahá paní, požádat o ruku. 817 01:19:13,183 --> 01:19:15,697 A když řeknu ano, co se stane tak s mojí farmou? 818 01:19:15,863 --> 01:19:19,139 Zůstává tvoje. nebudu chtít abych se zase dostal z vlastního domu! 819 01:19:19,263 --> 01:19:21,777 Čí domov? - Promiňte. Tvůj domov. 820 01:19:26,343 --> 01:19:28,538 pan Hubert de Bouille Castelnu de la Rochefort... 821 01:19:28,603 --> 01:19:32,093 vezmeš si za manželku, Paní Paulette Brugnonová? 822 01:19:32,123 --> 01:19:33,941 Ano! - Paní Paulette Brugnonová... 823 01:19:34,063 --> 01:19:35,860 vezmeš si za manžela... 824 01:19:36,023 --> 01:19:38,537 pan Hubert de Bouille Castelnu de la Rochefort? 825 01:19:38,823 --> 01:19:41,781 Ano. Ale musí pracovat. Dokonce i prázdniny! Zemědělství není jako armáda. 826 01:19:42,143 --> 01:19:44,816 Je to "ano"? - Ano, ano. 827 01:19:44,943 --> 01:19:47,557 Na základě vašeho vzájemného souhlasu a ve jménu zákona... 828 01:19:47,583 --> 01:19:51,371 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 829 01:19:57,783 --> 01:20:01,015 Pane Phile Lipelli, vezmete to? jako tvoje žena... 830 01:20:01,143 --> 01:20:05,180 Slečno Philippine Brugnonová? - Ne. 831 01:20:09,543 --> 01:20:11,773 Řekneš "ne"? 832 01:20:16,423 --> 01:20:18,379 Držíš své "ne"? 833 01:20:18,863 --> 01:20:20,740 Ach ano! Ano, ano! 834 01:20:21,123 --> 01:20:22,295 Chudák holka! 835 01:20:28,623 --> 01:20:32,416 Pane Jean Sarrusi, vezměte si to? jako tvoje žena... 836 01:20:33,123 --> 01:20:39,576 Slečna Jeannette Brugnonová? -Nemůžu, pane starosto. Můj přítel řekl "ne". 837 01:20:40,983 --> 01:20:44,817 Znovu! - Mami! 838 01:20:44,943 --> 01:20:46,899 Bože, jsem zneuctěn! Jsem zneuctěn! 839 01:20:49,383 --> 01:20:51,339 Proč jsi řekl "ne"? 840 01:20:51,743 --> 01:20:54,496 proč jsi řekl "ne" na starostu? - Cože? 841 01:20:54,823 --> 01:20:57,701 Proč máš špunty v uších? -Co? - Proč máš špunty v uších? 842 01:20:57,823 --> 01:21:01,452 Ach ano, tyhle věci tady. - Proč je používáte? 843 01:21:01,583 --> 01:21:04,222 Bolely mě uši u bomb. 844 01:21:04,623 --> 01:21:06,295 Ale řekl jsi 'ne'! 845 01:21:06,423 --> 01:21:08,653 Na co se mě ptal? Musím se vrátit. 846 01:21:09,543 --> 01:21:11,340 Proč jsi řekl "ne"? - Proč? Řekl jsi "ne"? 847 01:21:12,183 --> 01:21:15,653 Ano, protože řekl „ne“. - Řekl jsi také "ne"? 848 01:21:16,583 --> 01:21:19,937 Pane G�rarde Rinaldi, můžete se ujmout? jako tvoje žena... 849 01:21:20,223 --> 01:21:22,739 Slečna Geraldine Brugnonová? 850 01:21:24,103 --> 01:21:30,292 Nemám nic proti, ale já nejprve chci mluvit se svými přáteli. 851 01:21:33,143 --> 01:21:34,940 Opravdu to není problém. Přijdu za 5 minut. 852 01:21:36,063 --> 01:21:37,021 Co se stalo? 853 01:21:37,103 --> 01:21:40,254 Proč jsi řekl "ne"? - Vysvětlím, kvůli bombám. 854 01:21:41,383 --> 01:21:42,501 Ach, jdou! 855 01:21:59,423 --> 01:22:00,491 Počkejte! 856 01:22:01,442 --> 01:22:02,842 CHCETE CESTOVAT? PŘIPOJTE SE K NÁM! 857 01:22:02,843 --> 01:22:04,940 Chceš jít se mnou? - Ne! 858 01:22:05,063 --> 01:22:07,133 Nechce se vám cestovat? - Ano. 859 01:22:07,303 --> 01:22:09,373 -Ale musíme si pospíšit. Pak mě následujte! 860 01:22:14,903 --> 01:22:16,939 kam šli? -Musíme to dohnat! 861 01:22:17,183 --> 01:22:23,099 Zůstaň tady! Ahoj holky! Za tři roky jsme zpět! 862 01:22:23,943 --> 01:22:27,094 Je vězení pohodlné? - Je to jídlo dobré? 863 01:22:27,343 --> 01:22:29,903 Nebojte se, pokud ne, pokusíme se utéct. 864 01:22:30,103 --> 01:22:31,775 A to jsme ještě nepodepsali. 865 01:22:32,383 --> 01:22:34,977 No, možná my zůstane ve stejných kasárnách. 866 01:22:35,103 --> 01:22:37,981 Ano. Ale ne ve stejné místnosti. - Není smíšené? 867 01:22:38,103 --> 01:22:40,981 Zatím ne, ale nebojte se. Najdeme je. 868 01:22:41,383 --> 01:22:43,738 Myslím, že manželství není pro nás. 869 01:22:45,063 --> 01:22:49,420 Ani práce. - A myslíš, že armáda je pro nás? 870 01:22:50,663 --> 01:22:54,353 Když zjistíte, co je opravdu pro nás, zavolej mi, ano? 871 01:22:58,054 --> 01:23:04,054 Překlad z holandštiny, české titulky Soumar